TRADUCCIÓN

Hago traducciones especializadas de calidad de español-euskera-español. Además de contar con una amplia experiencia en traducciones generalistas (comunicación, web, administrativas), estoy especializados en los siguientes campos:

Traducción Técnica

Tengo experiencia en gran diversidad de materias y dispongo de técnicas y recursos profesionales para hacer traducciones técnicas y especializadas en diferentes materias.

Traducción Publicitaria

 A la hora de hacer una traducción, tengo en cuenta el destino cultural a la que va dirigida y adapto el mensaje.  

Traducción Teatral

De forma transversal, aplico todo lo que ha aprendido como actor y director de teatro en las traducciones.

Traducción de Canciones

Tengo en cuenta aspectos respecto al texto, a la rima, y a la musicalidad.

Traducción de Programas informáticos

Adapto los contenidos de cualquier software teniendo en cuenta contexto lingüístico, el entorno cultural y las necesidades técnicas.

Subtítulos

Domino técnicas y herramientas audiovisuales  para llevar a cabo subtitulaciones de cualquier producto audiovisual.